Activez l'anglais sur votre compte pour rédiger des offres d'emploi en anglais, créer une version anglaise de votre page carrière
Qui peut utiliser cette fonctionnalité ?
🚀 Les comptes sur la formule Standard et Pro
👩💻 Les utilisateurs aux rôles d'Administrateurs
La langue anglaise n'est pas activée par défaut sur votre compte, mais vous pouvez l'activer simplement depuis les réglages. Vous pourrez ensuite gérer tout votre processus de recrutements en anglais pour les recrutements de votre choix. 🇬🇧
Activer l'anglais sur mon compte
- Cliquez sur votre photo de profil en haut à droite, puis sur Réglages.
- Dans la rubrique Mon entreprise, sélectionnez sur la page Paramètres avancés.
- Dans la section Langage des recrutements, cliquez sur le bouton ➕ Activer l'anglais.
- Confirmez l'activation de cette nouvelle langue en cliquant sur Activer l'anglais.
Vous pouvez à présent lancer des recrutements en anglais avec un parcours candidat entièrement traduit. Quelques éléments sont à configurer pour profiter pleinement de cette nouvelle option.
Traduire les propriétés d'offres et les propriétés candidats
Lorsque vous créez une nouvelle propriété d'offre ou une nouvelle propriété candidat vous pouvez maintenant choisir sa langue (FR, EN ou les deux).
Si vous avez déjà créé des propriétés personnalisées, pensez à les modifier pour inclure une traduction anglaise des termes : accédez à la page de gestion des propriétés dans les réglages de votre compte, puis cliquez sur l'une d'entre elles pour la modifier.
Au niveau du premier champ Langue de la propriété, sélectionnez Français/Anglais. Une colonne apparaît alors à droite pour saisir la traduction des valeurs en version anglaise.
Cliquez en bas de la colonne d'édition sur le bouton Mettre à jour la propriété pour valider vos modifications.
Créer des modèles d'offres et des formulaires de candidatures en anglais
Lorsque vous lancez un nouveau recrutement il vous sera demandé dans quelle langue vous souhaitez le créer. Si vous choisissez Anglais par exemple, seuls les modèles d'offres d'emploi et de formulaires de candidatures créés en anglais vous seront proposés.
Pour créer des versions anglaises, suivez les procédures habituelles de création de modèles d'offre et de modèle de formulaires mais pensez à sélectionner Anglais dans le champ Langue qui vous est demandé au démarrage.
Traduire le contenu des pages carrières
Rendez-vous dans vos réglages (accessibles depuis l'icône de votre profil dans l'angle droit de votre écran), onglet Page carrière de la rubrique Mon entreprise.
Pour activer une version anglaise d'une page existante :
-
Cliquez sur les trois petits points présents à droite de l'encart de la page concernée, puis sur Gérer les langues.
- Vous êtes redirigés sur la page carrière en question. Dans la colonne d'édition cliquez en haut sur + Ajouter une langue et sélectionnez l'option 🇬🇧 EN.
L'activation d'une nouvelle langue ne duplique pas la page initiale mais ajoute simplement une nouvelle traduction de celle-ci :
- En fonction de la langue du navigateur du candidat, ce sera la version FR ou EN qui s'affichera.
- Pour chaque bloc de texte de votre page, vous allez maintenant pouvoir renseigner une version en anglais ; dès que vous éditez le contenu d'un module, un menu vous propose de basculer d'une langue à l'autre.
- Une alerte visuelle orange vous indique s'il manque des traductions pour certains blocs de texte. En passant par le menu Réglages > Langues > Anglais > Trois petits points en bout de ligne > Traduire le contenu, une fenêtre affiche en parallèle les versions FR et EN pour une traduction plus confortable.
Personnaliser les éléments traduits par défaut
Pour certains éléments, une traduction anglaise est automatiquement proposée à l'activation de cette nouvelle langue. Libre à vous de retoucher ce contenu pour le personnaliser :
- les champs du formulaire de candidatures spontanées
- les CGUs que les candidats valident quand ils postulent
- les e-mails d'accusé de réception de candidature